観念 ｜かんねん｜分析？默想？死心？｜可能誤會的日文單字#23

観念 ［かんねん］kannnenn​
/サ行動詞/名詞/

首先先猜猜看！

答案是：〔死心〕

你～答對了嗎？👏👏👏

中文釋義

①〔名詞〕觀念​
②〔動詞〕死心；斷念；放棄​
③〔動詞〕覺悟；徹悟​

例句

①観念しろ。​
（死心吧！）​
​
②彼とは価値観や人生観の観念が大きく違う。
（和他在價值觀、人生觀上有很大差異。）​​

③ここまで証拠が揃ったら、もう観念するしかない。
（證據都齊了，只能死心了。）

延伸補充

其實「観念」是「観想の念仏」的略語！​徹悟真理，覺悟…發現真的沒救沒望了，不掙扎了…這樣的意思。
​​
因緣際會又重看了一遍日劇《輪到你了》（あなたの番です）​，有一集其中一個犯人山際醫生終於要招供的時候​，角色戲很多超好笑，哈哈！台詞就是「よし、観念します」​，於是就把它記到記事本裡啦！（這部先不論結局，整個觀看過程真的是一種享受）​

::跟大家分享一下這個單元的初衷::
我自己在看到新單字的時候都會猜一下他的意思​，就像被列出的這三個選項一樣！
通常猜錯以後都會印象蠻深刻記得：​「蛤，不是這個意思喔！」​
下一次再遇到他的時候至少就會記得不是我以為的那個意思​，猜錯個幾次就慢慢就會記得正確意思了！（羊的偏方）​

點選下列連結前往練功場
一次練習所有容易猜錯意思的單字吧！
chousenn.