出前 ｜でまえ｜外帶？外送？外燴？｜可能誤會的日文單字#24

出前 ［でまえ］demae​
/名詞/

首先先猜猜看！

答案是：〔外送〕

你～答對了嗎？👏👏👏

中文釋義

外送；外賣​

例句

①寿司の出前頼みたい。​
（想要叫壽司外送）​
​
②昼ご飯にそばの出前を頼んだ。
（午餐叫了蕎麥麵的外送。）

③出前の寿司が思ったより早く届いた。
（壽司外送比想像中還快送到。）

延伸補充

「出前」v.s.「デリバリー」v.s.「宅配」：

●「出前」（でまえ）：傳統日式餐飲外送。帶有老派、和風的感覺。多見於蕎麥麵、壽司、拉麵店。
例：そばの出前を取る。（叫蕎麥麵外送）
​
●「デリバリー」（delivery）：現代餐飲外送的廣泛用法。比較外來語、口語化。
例：マックデリバリー（麥當勞歡樂送）​
​
●「宅配」（たくはい）：宅急便／快遞，把東西送到家。通常指貨物或包裹的配送，不一定是食物。
例：宅配便で荷物が届いた。（快遞送來包裹了）

::跟大家分享一下這個單元的初衷::
我自己在看到新單字的時候都會猜一下他的意思​，就像被列出的這三個選項一樣！
通常猜錯以後都會印象蠻深刻記得：​「蛤，不是這個意思喔！」​
下一次再遇到他的時候至少就會記得不是我以為的那個意思​，猜錯個幾次就慢慢就會記得正確意思了！（羊的偏方）​

點選下列連結前往練功場
一次練習所有容易猜錯意思的單字吧！
chousenn.