油断 ｜ゆだん｜拒絕？粗心？放棄？｜可能誤會的日文單字#30

油断 ［ゆだん］yudann​
/名詞/自動詞/

首先先猜猜看！

答案是：〔粗心〕

你～答對了嗎？👏👏👏

中文釋義

粗心；大意；漫不經心​

例句

①新型コロナ拡大防止の対策は、まだ油断できない状況が続いており。​
（對於新型肺炎防疫對策仍持續處於不能大意的狀態）
​
②油断するな。​
（別大意啊）​

③ちょっとした油断が大事故につながる。
（一點點疏忽就可能導致大事故。）

延伸補充

●「油断」的由來：

有一說是​​從前從前，有個暴君命令家臣拿著裝滿油的鉢在熙來攘往的路上走，並對他說：「如果有一滴油灑出來你就沒命了」​（日文：「油を一滴でもこぼしたら命を断つ」）​，於是延伸到後來就取了其中的「油」跟「断」來象徵粗心大意了。
​
​另一說是來自日文古語的「寛（ゆた）に」演變而來的！​

●「油断大敵」（ゆだんたいてき）​：千萬不能大意啊​

●「油断一秒、怪我一生」（ゆだんいちびょう、けがいっしょう）​：常出現在工廠的警示標語，意思是要是大意了一秒，可能一生受傷遺憾​

::跟大家分享一下這個單元的初衷::
我自己在看到新單字的時候都會猜一下他的意思​，就像被列出的這三個選項一樣！
通常猜錯以後都會印象蠻深刻記得：​「蛤，不是這個意思喔！」​
下一次再遇到他的時候至少就會記得不是我以為的那個意思​，猜錯個幾次就慢慢就會記得正確意思了！（羊的偏方）​

點選下列連結前往練功場
一次練習所有容易猜錯意思的單字吧！
chousenn.