『赤の他人』⋯這個赤不是紅色的意思｜可能誤會的日文單字⑥

首先先猜猜看！

答案是：〔陌生人〕

你～答對了嗎？👏👏👏

中文釋義

陌生人；毫無關係的人​

例句

① 昔は親しかったが、今では赤の他人のような関係になってしまった。 （以前很親密，但現在變成像陌生人一樣的關係了。）

② 彼とは赤の他人だけど、不思議と気が合うんだ。 （雖然和他是完全不相干的陌生人，但奇怪的是很合得來。）

③<對話模擬>
：あの人は誰か？​
（那個人是誰啊？）​
：あ、ただ赤の他人だよ。​
（啊，只是個陌生人而已啦）​

補充

「赤」這個詞的語源一說是「明らかな」這個形容詞，也因此有「赤の他人」是從「明らかな他人」而來的說法。​明らかな（あきらかな） 的意思是明顯的、清楚的、顯而易見的。這個形容詞用來描述事物非常明確、毫無疑問、沒有含糊之處。表示雙方之間的關係毫不含糊，就是純粹的陌生人。
另外是在佛教用語裡，佛前供奉的水被稱為「閼伽（あか）」，因此衍伸以「水一般冷淡的關係」來比喻表達不認識的人、沒有緣的人。​

以下補充一些跟「赤」有關的詞：

● 赤（あか）：紅色​
​● 赤ちゃん（あかちゃん）：嬰兒​
​● 赤字（あかじ）：赤字；虧損；入不敷出​
​● 赤裸々（せきらら）：赤裸裸；毫不隱瞞​
​

::跟大家分享一下這個單元的初衷::
我自己在看到新單字的時候都會猜一下他的意思​，就像被列出的這三個選項一樣！
通常猜錯以後都會印象蠻深刻記得：​「蛤，不是這個意思喔！」​
下一次再遇到他的時候至少就會記得不是我以為的那個意思​，猜錯個幾次就慢慢就會記得正確意思了！（羊的偏方）​