常見中打日文對照表⋯逮就補甘巴爹！｜生活裡的有趣日文②
「打咩！太咖哇伊了吧？這個真的是喔伊細！」光是這句話裡…就有三個日文單字喔！其實生活中真的藏有很多很有趣的日文！
本篇表格收錄了常見的一些中打日文，一起解開那些對於日文的好奇以及疑惑吧！
| 編號 | 常見中打 | 日文原文 | 中文釋義 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|
| 01 | 逮就補 | 大丈夫（だいじょうぶ） | 沒問題 | |
| 02 | 一修尼 | 一緒に | 一起 | |
| 03 | 甘巴爹 | 頑張って（がんばって） | （請）加油 | |
| 04 | 阿搭馬孔固力 | 頭（あたま）コンクリート | 笨；呆；固執；頑固 | コンクリート是水泥的意思，此處為形容頭腦跟水泥塊一樣硬，衍伸為不知變通、笨、固執、頑固 |
| 05 | 卡哇伊 | 可愛い（かわいい） | 可愛 | |
| 06 | 一代 / 伊爹 | 痛い（いたい） | 痛 | |
| 07 | 打咩 | 駄目（ダメ） | 不行 | |
| 08 | 喔伊細 | 美味しい（おいしい） | 美味 | |
| 09 | 喔嗨呦 | おはよう | 早安 | |
| 10 | 摳尼吉哇 | こんにちは | 你好；午安 | |
| 11 | 摳幫哇 | こんばんは | 晚安（晚上打招呼） | |
| 12 | 喔呀斯咪 | おやすみ | 晚安（睡前） | |
| 13 | 阿哩嘎抖 | ありがとう | 謝謝 | |
| 14 | 八嘎 | バカ | 笨蛋 | |
| 15 | 醬 | ちゃん | 親暱稱呼之後綴詞 （可愛、親暱之意） | 用法如：名＋醬 一般多用於小孩、女生、寵物等 |
| 16 | 桑 | さん | 一般尊稱之後綴詞 （客氣、親切之意） | 用法如：名＋桑 可用於人名、店家或職業等 |
本文章會持續更新，也歡迎大家留言提問或補充，讓對照表越來越豐富！
