遡る｜さかのぼる｜=逆＋上る｜拆解日文單字⑤

遡る（さかのぼる）＝逆（さか）＋上る（のぼる）

【中文釋義】

逆流而上；追究​

【分解看看】

逆（[さか] 顛倒；相反）​
＋​
上る（[のぼる] 上升；上行）​
＝​
往逆的、反的那邊去​
＝​
逆流而上；追究​

【例句】

① 昨日は船でこの川を遡った。​
（昨天坐船逆這條河川而上）​

② 彼は過去のデータを遡って、原因を探った。
（他追溯過去的數據，尋找原因。）

③ われわれはタイムマシンで過去に遡ることはできないのだ。​
（我們不可能搭時光機回到過去）​
——《嫌われる勇気p.101》​

④ 人生と言う言葉を、子供時代からさかのぼって考えましょう。​
（所謂的「人生」這兩個字，請從小時候開始回想一下）​
——《嫌われる勇気p.111》​

【後記】

其實到要下筆之前還是在思考「さか」究竟是「坂」還是「逆」？爬坡感覺也是一種逆流而上，而電子辭典裡的「逆」也很多沒有保留單「逆：さか」這個詞。不過我想以「遡る」這個詞本身的意思來看的話，也許還是用「逆」去解釋更合理吧！不過把他想像成爬坡可能可以更快記住啦～
​